Aviso de privacidadPrivacy notice

1. Responsable del tratamientoData controller

MARTÍNEZ BURGOS Abogados, con domicilio en Montevideo N° 1630 c/ Roma, Asunción, República del Paraguay. Punto de contacto en materia de protección de datos: aac@martinezburgos.com. MARTÍNEZ BURGOS Abogados, with address at Montevideo No. 1630 c/ Roma, Asunción, Republic of Paraguay. Data protection contact point: aac@martinezburgos.com.

2. Datos que recabamosData we collect

Datos identificativos y de contacto; datos de la relación contractual o del expediente; y, cuando resulte estrictamente necesario para el servicio, datos sensibles o judiciales, siempre con las garantías reforzadas que estos exigen. Identification and contact data; data relating to the contractual relationship or the matter; and, where strictly necessary for the service, sensitive or judicial data, always subject to the enhanced safeguards these require.

3. FinalidadesPurposes

• Prestación del servicio jurídico o del arrendamiento contratado.Provision of the legal service or the leasing arrangement contracted.
• Cumplimiento de obligaciones legales, incluida la normativa de prevención del lavado de activos y del financiamiento del terrorismo.Compliance with legal obligations, including anti-money-laundering and counter-terrorist-financing rules.
• Gestión administrativa, contable y de facturación.Administrative, accounting and billing management.
• Con su consentimiento, comunicaciones institucionales.With your consent, institutional communications.
• Gestión e investigación de los reportes recibidos por el canal de denuncias.Management and investigation of reports received through the whistleblowing channel.

4. Base legalLegal basis

Ejecución del contrato o gestiones precontractuales; cumplimiento de una obligación legal; consentimiento del titular cuando no exista otra base aplicable; e interés legítimo del estudio o de un tercero, debidamente ponderado frente a los derechos del titular. Performance of the contract or pre-contractual steps; compliance with a legal obligation; the data subject's consent where no other basis applies; and the legitimate interest of the firm or a third party, duly balanced against the data subject's rights.

5. ConservaciónRetention

Los datos se conservan por el plazo necesario para la finalidad indicada y los plazos legales de guarda aplicables, tras lo cual se eliminan o anonimizan de forma segura. Data is retained for the period necessary for the stated purpose and for the applicable statutory retention periods, after which it is securely deleted or anonymised.

6. Comunicación a tercerosDisclosure to third parties

Solo a autoridades competentes en cumplimiento de una obligación legal, a proveedores que actúan como encargados del tratamiento bajo contrato, o a terceros autorizados expresamente por el titular. Only to competent authorities in compliance with a legal obligation, to suppliers acting as data processors under contract, or to third parties expressly authorised by the data subject.

7. Transferencias internacionalesInternational transfers

Cuando el servicio lo requiera —por ejemplo, clientes o contrapartes en el exterior—, con las garantías correspondientes, documentándose el destinatario, el país y la finalidad de la transferencia. Where the service so requires — for example, clients or counterparties abroad — with the corresponding safeguards, documenting the recipient, the country and the purpose of the transfer.

8. Derechos del titularData subject rights

Acceso, rectificación, cancelación, oposición y portabilidad, ejercitables ante aac@martinezburgos.com con indicación del derecho ejercido y acreditación de identidad, o a través del formulario habilitado. Access, rectification, erasure, objection and portability, exercisable at aac@martinezburgos.com, stating the right invoked and providing proof of identity, or through the dedicated form.

Ir al formulario de derechos ARCOGo to the rights request form

9. SeguridadSecurity

El estudio aplica medidas técnicas y organizativas razonables para proteger sus datos frente a accesos no autorizados, pérdida o alteración: control de accesos por perfil, cifrado o seudonimización cuando es técnicamente razonable, copias de resguardo y planes de continuidad. The firm applies reasonable technical and organisational measures to protect your data against unauthorised access, loss or alteration: profile-based access control, encryption or pseudonymisation where technically reasonable, backups and continuity plans.

10. CambiosChanges

Este Aviso puede actualizarse; la versión vigente se encuentra siempre disponible en este sitio web y en nuestras oficinas. Se revisa al menos una vez al año y ante cambios normativos relevantes. This Notice may be updated; the version in force is always available on this website and at our offices. It is reviewed at least annually and upon relevant regulatory changes.

Texto basado en el Aviso de Privacidad contenido en el Manual de Ética, Compliance y Protección de Datos (MAN-ETP-01), versión 1.0. Text based on the Privacy Notice contained in the Ethics, Compliance and Data Protection Manual (MAN-ETP-01), version 1.0. Descargar manualDownload manual